For any post mailing:

L'Artocarpe
55 rue Hugo
97 160 Le Moule
GUADELOUPE

Mob: 0690 30 27 43
artocarpe@gmail.com
www.artocarpe.net

Please note that L'Artocarpe has n't got any landline phone number any longer. We prefer you to use our email address as we are not on WhatsApp either, despite an account in circulation stating "Artocarpe 2017", which has nothing to do with us (hacked account).

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Samedi 3 Novembre 2012 à 06:40

Biennale d'Aruba en image! Some views of the first Biennale of Aruba

When organizing the first biennale in Aruba, Alida Martinez (artist and founder of the event) had a dream coming true! Making the entire island of Aruba on the map of the new art scene to aim to for artists of the region! Long live the biennale and A BIG HURRAY to Alida!

Nicole Awai (Trinidad , New York) making the last touch to her drawing

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Jeudi 1 Novembre 2012 à 23:54

Prochains rendez-vous artistiques de L'Artocarpe! L'Artocarpe update!

L'Artocarpe poursuit ses activités artistiques, avec ferveur et originalité! Les membres ont pour la plupart bénéficié de nombreux conseils et d'échanges apporté lors de nos réunions mensuelles, ainsi que d'une logistique de matériel, leur permettant de proposer en solo ou en groupe des projets d'exposition hors du commun. Nous sommes heureux de pouvoir offrir aux artistes-membres des rencontres privilégiées avec les professionnels de l'art contemporain...

Henri Hilaire's painting. Henri has recently joined L'Artocarpe and is very pleased with all the advice he is being given to better promote himself

(English translation at the end)

Des dates pour votre calendrier!

- Exposition de Kelly Sinnapah à T&T Basse-Terre - en ce moment
- Exposition d'Henri Tauliaut à L'Artocarpe - Vernissage Vendredi 09 Novembre à 20h00
- Réunion mensuelle des Artocarpiens - NOUVELLE DATE Samedi 17 Novembre à 16h00 + vernissage de clôture expo Tauliaut (apportez plat / boisson)
- Exposition à St Martin - projet avec Florence Poirier NPKA, Régine Cuzin (commissaire) et autres professionnels - 24, 25, 26 Novembre 2012
- Exposition de Thierry Major De Dessins en Dessein à L'Artocarpe - Vernissage Vendredi 07 Décembre à 19h00
- Colloque Recherche en Esthétique - Gosier Hotel (info suivra) - Samedi 01 et Dimanche 02 Décembre Journée
- Exposition Karine Ka, Galerie St François - Samedi 1er Décembre à 19h00
- Exposition des Artocarpiens - (Accrochage Vendredi 14 et Samedi 15 Décembre) - Vernissage Samedi 15 Décembre à 19h00

Assemblée générale de L'Artocarpe - Samedi 26 Janvier (info suivra: heure et lieu)

Nous rappelons qu'il faut être membre de L'Artocarpe pour assister à nos séances de travail (réunions mensuelles)

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Jeudi 1 Novembre 2012 à 21:45

La Biennale d'Aruba! Un nouveau rendez-vous pour l'art contemporain. Aruba Biennale: a new space for contemporary art!

Avec un programme bien étudié et une formule adaptée aux besoins des artistes de la région caraïbe, la nouvelle biennale d'Aruba achève quatre mois d'activités pleines de rencontres, d'expositions, de workshops, d'échanges entre artistes venus de tous les pays.
With a rich program and a formula adapted to all artist needs within the Caribbean region, the new biennale of Aruba is ended a four months full of activities, which included artists talks, workshops, exhibitions with contributors coming from all over the world.

Performance de David Pérez (Karmadavis) avec deux jeunes filles unijambistes, Aruba Oct. 2012

(English translation at the end)

La grande exposition finale orchestrée sous la direction du commissaire cubain José Manuel Noceda, co-responsable de la sélection des artistes invités à la Biennale de la Havane, a été inaugurée le 20 Octobre 2012, soit quatre mois après la mise en place de nombreux événements qui ont permis à des artistes tel que le photographe haïtien, José Azor (voir photographie de la performance de 24 heures Joëlle Ferly en Haïti) de se rendre à Aruba, et de faire un workshop avec les artistes de l'île.

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Dimanche 28 Octobre 2012 à 05:14

L'Artocarpe aux Premières Rencontres d'art contemporain d'Aruba! L'Artocarpe at the Biennale of Aruba

Octobre 2012, lîle d'Aruba, située en face du Vénézuela à coté de Curaçao, connaît comme beaucoup d'îles de la Caraïbe un problème de visibilité de ses artistes. Afin d'y remédier, l'artiste Alida Martinez aidée du commissaire cubain José Manuel Noceda, met en place les premières rencontres d'art contemporain de la région sud-caraïbe sous une forme originale d'événements et de biennale. Deux membres de L'Artocarpe sont parmi les artistes présents sur les expositions et la Fondation Prome Encuentro Bienal.

The Caribbean island of Aruba may come to terms with the lack of visibility of its artists as Alida Martinez, an artist herself, has set up the first ever biennale of the region, with the great assistance of cuban curator, José Manuel Noceda. Two members from L'Artocarpe are part of the selection of artists to exhibit and stay at the Fondation Primer Encuentro Bienal.

David Gumbs en résidence (à droite) à la Fondation durant les Rencontres

(English translation at the end)
David Gumbs et Joëlle Ferly sont les deux artistes de Guadeloupe de cette première grande rencontre d'art contemporain sur l'île. Un rendez-vous important prenant d'emblée les allures de Biennale, comme s'y réfèrent les responsables de l'organisation, sous la direction de l'artiste Alida Martinez.
Leur séjour à Aruba comprenait une résidence d'art avec la Fondation Prome Encuentro di Aruba Bienal, afin d'être sur place avec les autres artistes exposants, ainsi que les membres du bureau de la fondation. Un aperçu du lieu

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Mercredi 17 Octobre 2012 à 19:58

Calendrier des séances de travail / Next art meetings for the rest of the year! (Ju. - Sept. 2012)

Dates des prochaines séances de travail de L’Artocarpe (rappel: nos séances ne sont ouvertes qu’aux membres. Voir modalité d’inscription à la rubrique "Members" sur notre site web pour les artistes désireux de devenir membres)

Please find below the planning of our forthcoming art group sessions, which include the date of our next AGM.

The main studio space has been improved by members. July 2012

(English Translation available on request)

Samedi 28 Juillet 2012 - 15h30 - 18h30, à L'Artocarpe Visite du "nouveau" bâtiment et pré-sélection des œuvres pour le site Internet: apportez vos reproductions sur clef USB ou envoyer sur le email de L’Artocarpe (en numérotant les œuvres dans l'ordre d'apparition)

Samedi 25 Août 2012 - 15h30 - 18h30, à L'Artocarpe: projection et débat autour d'un film sur un artiste majeur (art contemporain). Site internet: révision des soumissions avant commission. Apportez vos reproductions sur clef USB

Samedi 08 Septembre 2012 - 16h00 - 18h30 Médiathèque du Moule - Projection du film de Joëlle Ferly "La Biennale Plein Les Yeux", suivi d'une rencontre discussion sur les activités de L'Artocarpe. Entrée libre + Pot à L'Artocarpe en soirée

Dimanche 09 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)
Samedi 15 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)
Dimanche 16 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)
Samedi 22 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)
Dimanche 23 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Mercredi 3 Octobre 2012 à 19:26

Journées Portes Ouvertes à L'Artocarpe les week-ends de Septembre - Open day studio at L'Artocarpe thoughout September

Nouvelle saison avec L'Artocarpe! Be part of our activities: join us!

Les activités de L'Artocarpe se poursuivent avec toujours autant de dynamisme! Les artistes nous rejoignant sont de plus en plus éloignés ce qui semble confirmer l'intérêt que notre réseau apporte aux artistes de nos régions. Après les résidences des artistes Haïtiens invités par L'Artocarpe, un de nos membres François Piquet, est parti en résidence à Saint-Domingue. D'autres membres iront exposer et travailler à St Martin en Novembre. Et nous attendons l'exposition solo d'Henri Tauliaut (venant de Martinique) ainsi que celle de Thierry Major.

We are proud to see that our dynamic structure is pursuing its large panel of activities. Artists who join are further and further away from Guadeloupe, which seems to indicate the real interest for them to be part of our network...

Présentation de certaines oeuvres de Joëlle Ferly lors des journées Portes ouvertes du mois de Septembre 2012

A vos agendas!
Septembre 2012: 5 Journées Portes ouvertes à L’Artocarpe
avec une exposition de Joëlle Ferly (peintures textuelles et vidéos)
Dimanche 09 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 15 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 16 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 22 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 23 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00

Ou sur RDV (Presse - Officiels - Scolaires...)

Tel : 0690 30 27 43

55 rue Hugo, Le Moule
(deux rues derrière la poste centrale)

Télécharger le dossier de presse

ePressReleaseJ O.pdf (214.1 Ko)

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Mardi 11 Septembre 2012 à 19:29

Une paire de lunettes permettant de faire de l'abstraction! A pair of glasses allowing us to go abstract!

Salle pleine pour la projection du film sur la Biennale de la Havane, film réalisé avec une paire de lunettes-vidéo. Lors de la présentation, le gadget a été présenté au public. Un des participant nous donne à son insu, un aperçu de l'audience: petit film abstrait!
The public came to see the movie made with a Cam Sport video camera hidden in a pair of sun glasses. A member of the audience had a go at trying the James bond-like device: the result is a pretty nice abstract movie!

Pour ceux qui n'ont pas pu venir à la Médiatèque, la présentation du film sur la Biennale de la Havane se poursuit avec les Journées Portes ouvertes de L'Artocarpe qui se tiennent durant les week-ends du mois de Septembre 2012! prévoir 1h30 si vous souhaitez voir toutes les vidéos!!!
Oeuvres présentées: peintures, oeuvres textuelles et vidéos.

Dates des 5 journées Portes Ouvertes :
Dimanche 09 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 15 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 16 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 22 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 23 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Ou sur RDV (Presse, Officiels, Commissaires...)

à L'Artocarpe
55 rue Hugo, Le Moule
(deux rues derrière la poste)

Durant les journées Portes Ouvertes, le public pourra découvrir certaine oeuvres de l'artiste Joelle Ferly, selectionnée pour la Biennale de la Havane en 2009 et 2012. L'artiste sera prochainement présente à la première Biennale d'Aruba en Octobre 2012 (commissaire José Manuel Noceda).

infos :
www.artocarpe.net
artocarpe@yahoo.fr
Tel : 0690 30 27 43 / 05 90 90 19 49

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Mardi 11 Septembre 2012 à 19:28

AIR in Santo Domingo for one of our member! François Piquet en résidence à Santo Domingo

Equipaje compartido y fabulas nacionales : buon provecho ! by our artist member François Piquet

C'est le titre du travail effectué pendant 5 semaines de résidence en République Dominicaine par un membre de l'Artocarpe, qui matérialise un processus de création contemporaine intégrant à plusieurs niveaux les réalités sociales et les contraintes de production artistique de "la Caraïbe".
(Sorry no English Translation. Please visit : www.francoispiquet.com)

Photo: François Piquet

Réalisée pour EQUIPAJE COMPARTIDO, une exposition regroupant des artistes de Puerto-Rico, République Dominicaine et Guadeloupe présentée à la Galeria Nacionale de Bellas Artes de Santo-Domingo, c'est une oeuvre collective rassemblant des sculptures de François Piquet et les oeuvres réalisées par des enfants défavorisés participant aux ateliers artistiques animés par celui-ci lors de sa résidence de création à "Los Talleres de Chantal" (fondation caritative Solaidom), à Guayacanes, et s'inscrivant dans le cadre du développement d'un atelier diplômant de couture-confection.

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Mardi 11 Septembre 2012 à 19:28

Joëlle Ferly s'expose! Artist currently on show...

De retour de la Biennale de la Havane, où Joëlle Ferly présentait une performance, l'artiste se prépare pour sa prochaine participation à une exposition collective qui se tiendra à Aruba, en Octobre 2012 avec le même commissaire cubain, José Manuel Noceda.
Elle profite du lancement de son documentaire sur la biennale pour présenter quelques oeuvres, dont certaines sont des copies d'oeuvres de sa période "anglaise".
Back from the Havana Biennale, Joëlle Ferly is having some open days studio so as to present a few pieces of work, mostly remakes of what she used to do while in England. Her next major exhibition is to take place in Aruba in October 2012 with once again, curator Jose Manuel Noceda.

Oeuvre textuelle de Joëlle Ferly (original) 2005 - 2012

FOR ENGLISH TRANSLATION PLEASE DOWNLOAD PDF!

Artiste en Art contemporain, Joëlle FERLY accumule les actions artistiques en tout genre : mise en espace photographique, publication d’œuvres textuelles, installation, performances, etc. De formation photographe, ce sont surtout ces photo-vidéos (qu’elle nomme ‘still videos’ parce que n’utilisant que des images fixes) que l’on retient de son travail pour leur écriture novatrice au sein de laquelle se mêlent visuels et sons créés par l’artiste.

eJoelle Ferly Bio 2012.pdf (645.24 Ko)

>>>>>

Mise à jour par L'Artocarpe le Mardi 11 Septembre 2012 à 19:26

L'Artocarpe AIR (Artist in Residence)

L'Artocarpe

L'Artocarpe (Lat. artocarpus): Arbre-à-Pain; Bread Fruit tree

L'Artocarpe
55 rue Hugo
97 160 Le Moule
F - Guadeloupe
artocarpe@gmail.com
Mob: 0690 302 743 - LD: 0590 901 949
Facebook: L'Artocarpe

http://www.artocarpe.net

Articles récents