Postal address:
L’Artocarpe Contemporary art contemporain
55 rue Hugo
97 160 Le Moule
Guadeloupe, French Caribbean
SUR RDV UNIQUEMENT / ON APPOINTMENT ONLY
Office Tel : + 590 (0)5 90 90 19 49
Office Mobile : + 590 (0)6 90 30 27 43
Mail : artocarpe@gmail.com
Facebook : L'Artocarpe
Internet: www.artocarpe.net
Télécharger les instruction pour venir nous voir! Download direction information here.
L’Artocarpe Contemporary art contemporain
55 rue Hugo
97 160 Le Moule
Guadeloupe, French Caribbean
SUR RDV UNIQUEMENT / ON APPOINTMENT ONLY
Office Tel : + 590 (0)5 90 90 19 49
Office Mobile : + 590 (0)6 90 30 27 43
Mail : artocarpe@gmail.com
Facebook : L'Artocarpe
Internet: www.artocarpe.net
Télécharger les instruction pour venir nous voir! Download direction information here.
Qu'est-ce qu'un artocarpe? What does "artocarpe" mean? Où se trouve la Guadeloupe?
L’artocarpe is the scientific name of the Bread Fruit tree (artocarpus), a symbolic way of re-using a name little known for a very common tree more likely to be referred to as “fwiyapin”, its vernacular creole name.
The presence of the tree next to the building has led to a logo being drawn acknowledging its presence by a green circle overshadowing the location. The tree has historical bearing. It came from India (or from Thaiti, according to expert, who regard Captain Bligh -The Bounty- as the importer of the plant, which was used to feed slaves at low cost). Later, it indeed kept run-away slaves alive, who survived by eating the fruit on their escape, as it can be eaten raw or cooked.
L'artocarpe est le nom scientifique de l'arbre-à-pain (artocarpus) plus connu sous le nom créole de "fuyapin" ou "fuiyapin". Sa présence près du bâtiment le resitue dans notre logo comme un cercle vert. Historiquement, l'artocarpe avait été importé d'Inde (en fait, d’après les experts, de Tahiti, par le fameux Capitaine Bligh, qui après l’événement de la mutinerie du Bounty, qui a mis en échec son premier voyage, aurait réussi à apporter des jeunes plantes aux Antilles, sur une idée des esclavagistes qui souhaitaient donner de la nourriture peu couteuse aux esclaves). L'artocarpe a permis a de nombreux esclaves fugitifs de survivre car son fruit se mange aussi bien cru que cuit.
L’artocarpe is the scientific name of the Bread Fruit tree (artocarpus), a symbolic way of re-using a name little known for a very common tree more likely to be referred to as “fwiyapin”, its vernacular creole name.
The presence of the tree next to the building has led to a logo being drawn acknowledging its presence by a green circle overshadowing the location. The tree has historical bearing. It came from India (or from Thaiti, according to expert, who regard Captain Bligh -The Bounty- as the importer of the plant, which was used to feed slaves at low cost). Later, it indeed kept run-away slaves alive, who survived by eating the fruit on their escape, as it can be eaten raw or cooked.
L'artocarpe est le nom scientifique de l'arbre-à-pain (artocarpus) plus connu sous le nom créole de "fuyapin" ou "fuiyapin". Sa présence près du bâtiment le resitue dans notre logo comme un cercle vert. Historiquement, l'artocarpe avait été importé d'Inde (en fait, d’après les experts, de Tahiti, par le fameux Capitaine Bligh, qui après l’événement de la mutinerie du Bounty, qui a mis en échec son premier voyage, aurait réussi à apporter des jeunes plantes aux Antilles, sur une idée des esclavagistes qui souhaitaient donner de la nourriture peu couteuse aux esclaves). L'artocarpe a permis a de nombreux esclaves fugitifs de survivre car son fruit se mange aussi bien cru que cuit.
L'Artocarpe remercie les photographes Hélène Valenzuela et surtout Philippe Virapin qui contribuent aux illustrations de ce site. Une image de Charles Chulem Rousseau et d'autres contributeurs sont également présentes sur ce site (voir crédits cités).
Rappel: Toutes les photographies restent la propriété de leurs auteurs.
Téléchargement interdit.
Ce site est l'initiative de Bernard Chancy (Haïti - 2010 -2011), que L'Artocarpe remercie profondément, pour son temps. Merci à toi Bernard!
Que soit également remerciée, Barbara Prézeau et AfricAmericA pour avoir orchestré une telle entreprise.
L'Artocarpe wishes to thank all contributors who have let their photographs to be published on this site. All images remain the entire property of their respective authors, namely, Philippe Virapin, Helene Valenzuela and Charles Chulem Rousseau.
No download please.
Above all, L'Artocarpe thanks Bernard Chancy who has been working in the shadow of the present site back in 2010/2011, which would not have come to life without him. Thanks ever so much Bernard !
Extended warm thanks to Barbara Prezeau who has initiated this website enterprise.
Rappel: Toutes les photographies restent la propriété de leurs auteurs.
Téléchargement interdit.
Ce site est l'initiative de Bernard Chancy (Haïti - 2010 -2011), que L'Artocarpe remercie profondément, pour son temps. Merci à toi Bernard!
Que soit également remerciée, Barbara Prézeau et AfricAmericA pour avoir orchestré une telle entreprise.
L'Artocarpe wishes to thank all contributors who have let their photographs to be published on this site. All images remain the entire property of their respective authors, namely, Philippe Virapin, Helene Valenzuela and Charles Chulem Rousseau.
No download please.
Above all, L'Artocarpe thanks Bernard Chancy who has been working in the shadow of the present site back in 2010/2011, which would not have come to life without him. Thanks ever so much Bernard !
Extended warm thanks to Barbara Prezeau who has initiated this website enterprise.