(English Translation at the end)

Dans la peau d'un commissaire! Afin de permettre aux artistes de bien comprendre le processus de sélection d'oeuvres, ainsi que celui de la réalisation d'une exposition d'art contemporain et du travail d'écriture autour des pièces, les artistes de L'Artocarpe sont invités à concevoir le projet "Dans la peau d'un commissaire!" qui se déroulera, nous l'espérons, de Mars à Novembre 2011.
La première réunion de Mars permettra de rencontrer les représentant de la collection Art Public, ainsi que de prendre connaissance de leur récente publication, et de discuter du projet en vue d'aboutir à la mise en place d'un calendrier de travail.
Les artistes s'inscrivant sur ce projet auront la responsabilité de présenter à L'Artocarpe, en fin d'année, une exposition des oeuvres de la collection qu'ils auront sélectionnées selon des critères qui seront les leurs,
Les artistes seront également en mesure de visiter la collection d'Art Public, de prendre contact avec les artistes représentés afin de collecter des informations sur eux en vue de mieux parler de leurs oeuvres dans les présentations théoriques qu'ils auront à faire. Les artistes-commissaires devront animer une conférence autour de l'exposition qu'ils réaliseront en Novembre 2011, en présentant leur expérience du travail de commissariat.

In the curators' mind!
To enable artists to better comprehend the process of artwork editing, the set up of a contemporary art exhibition project, the theoretical writing on artworks, artists members of L'Artocarpe are invited to work on the project "In the curators' mind!", which will take place from March to November 2011.

This first meeting in March, will allow us to meet with the representatives of Art Public, so as to know more about their mission, as well as to (re)discover their recent publication. We shall discuss the project in the view of setting up a calendar of dates for the rest of the year.

Artists working on this project will be responsible for presenting an exhibition at L'Artocarpe in November this year. Artworks presented will have been previously selected by them, according to criteria set up by their own committee.

Artists will have the privilege to visit the entire collection of Art Public, to make contact with artists represented in the collection, in view of acquiring more knowledge of their work so as to be able to edit work and write about it.

Artist-curators will have to organise a conference alongside the exhibition that they will have curated, in November 2011, which will be the opportunity to tell the public about their experience as curators.