(English translation at the end)

Carlos Garrido, est chercheur universitaire à l’Université de Granada (Espagne) où il travaille au sein du département des Amériques.

Sa recherche portant en partie sur l’art contemporain de la Caraïbe, il a entamé une série d’études sur le terrain en se rendant dans de nombreuses îles (Cuba, Jamaïque, Trinidad, Saint-Domingue, Puerto-Rico…) afin d’interroger les artistes.
Son passage à L’Artocarpe (Mai 2011) a été l’occasion de rencontres, de visites d’expositions, de lieux culturels, d’achat de livres d’auteurs guadeloupéens…
Carlos a également présenté l’avancement de ses travaux. Il félicite L’Artocarpe du soutien logistique lui ayant permis de mettre à profit le temps imparti pour ses recherches.

Son passage en Guadeloupe se poursuit en Martinique, puis à Paris, où il compte aller interviewer les artistes antillais, habitant l’Hexagone…
D'autres professionnels d'accordent à penser que venir en résidence à L'Artocarpe est une chose simple à mettre en place, du point de vue administratif. De plus l'expérience est enrichissante! Nous attendons d'autres artistes qui seront à L'Artocarpe très prochainement... Restez à l'écoute!

We have a fair amount to art related publications, which include artist videos, that members can borrow or come to view.
Have a nice read!

Danse artist in residence (English translation at the end)
Cette jeune et talentueuse danseuse Guadeloupéenne a déjà obtenu de nombreux prix dont celui de lauréate du Grand prix de la Création artistique du Conseil Général 2010! Après avoir fait ses études à New York, Catherine revient avec un projet chorégraphique qui sera présenté en 2012 à L'Artchipel, scène nationale de Guadeloupe. L'Artocarpe est fier d'avoir été choisi par Catherine, comme espace de recherche et de travail qui lui permettra de mener à bien sa création. Cette résidence est en partenariat avec le centre culturel Robert Loyson de la ville du Moule.

Catherine a présenté son parcours et son projet.
Etaient présents: des jeunes danseurs Hip-Hop du Moule étaient présents, ainsi que les professeurs de danse Scorpy; Lydia; le grand danseur Jean-Louis et même notre grande chorégraphe Léna Blou
L’occasion pour ceux qui souhaitaient la rencontrer de lui poser des questions et partager avec elle le pot de l’amitié autour d'un apéro-dînatoire bien copieux!

(English Text at the end)

Les photographies d'Etienne Roussas sont réalisées sans trucage: pas de retouche Photoshop ou autre. C'est avec cet avertissement que l'on prend conscience des prouesses techniques de ce jeune graffeur, qui écrit avec de la lumière sur des toiles de nuit de Guadeloupe.
Un temps de pause identique d 'une minute pour chacune des réalisations est la contrainte que s'est fixé dès le départ, le photographe afin de créer le lien entre toutes ses images, qui sont aussi bien abstraites, que figuratives ou encore avec un style de bande déssinée.
Roussas prend ainsi sa pratique au sérieux en l'inscrivant au sein des créations contemporaines qui s'émoignent du libre-artbitre sans en avoir l'air.

(English Translation at the end)

Yolanda Wood est experte en littérature caribéenne. Egalement critique d'art et commissaire elle est aujourd'hui la référence incontournable en matière d'art contemporain de la Caraïbe. Yolanda Wood vit et travaille à Cuba. Son temps se divise entre ses étudaints de l'Université et les projets culturels de la Casas de Las Americas dont elle fait partie.
Yolanda Wood connaît très bien la Caraïbe, étant très sollicitée pour des colloques, conférences, expositions et autres manifestations autour de la thématique de l'identité caraïbe. Elle a plusieurs publications à son actif et une très bonne connaissance des écrivains et des artistes dont elle suit de très près le travail depuis plus de 20 ans. Yolanda a notamment participé au projet d'exposition internationales LATITUDES, de la commissaire Régine Cuzin, en publiant des introductions de catalogues et en invitant l'exposition à la Biennale de la Havane en 2009.

"LE FER & LA PEAU"
en ce moment à L'Atrium :

Contactez l'artiste au 0690 36 86 24.

http://www.francoispiquet.com

(English Translation at the end)

Dans la peau d'un commissaire! Afin de permettre aux artistes de bien comprendre le processus de sélection d'oeuvres, ainsi que celui de la réalisation d'une exposition d'art contemporain et du travail d'écriture autour des pièces, les artistes de L'Artocarpe sont invités à concevoir le projet "Dans la peau d'un commissaire!" qui se déroulera, nous l'espérons, de Mars à Novembre 2011.
La première réunion de Mars permettra de rencontrer les représentant de la collection Art Public, ainsi que de prendre connaissance de leur récente publication, et de discuter du projet en vue d'aboutir à la mise en place d'un calendrier de travail.
Les artistes s'inscrivant sur ce projet auront la responsabilité de présenter à L'Artocarpe, en fin d'année, une exposition des oeuvres de la collection qu'ils auront sélectionnées selon des critères qui seront les leurs,
Les artistes seront également en mesure de visiter la collection d'Art Public, de prendre contact avec les artistes représentés afin de collecter des informations sur eux en vue de mieux parler de leurs oeuvres dans les présentations théoriques qu'ils auront à faire. Les artistes-commissaires devront animer une conférence autour de l'exposition qu'ils réaliseront en Novembre 2011, en présentant leur expérience du travail de commissariat.

English translation at the end

Dans une volonté de favoriser les échanges entre la Caraïbe et le reste du monde, Le 6b, regroupement d'artistes ayant le support de la ville de Saint-Denis, met en place un événement d'exposition avec des artistes d'Haïti. Les artistes de Guadeloupe, Martinique et Guyane, désireux de participer à cet événement sont invités à contacter L'Artocarpe afin de recevoir plus de détails. Notez que cet appel à projet est réservé aux membres de L'Artocarpe uniquement.
Date de clôture: Le 15 mars 2011

(English translation at the end)
Les activités de L’Artocarpe ont démarré depuis Juin 2009 avec une exposition inauguratrice ainsi qu’une résidence d’art et une conférence. L'Artocarpe compte à ce jour 52 membres dont 2 critiques d'art et 6 photographes.

Voir notre diaporama présentant La vie à L'Artocarpe
(click the link to access pictures on Life at L'Artocarpe)

L’Artocarpe travaille en ce moment sur la programmation 2013, année qui devrait permettre aux artistes de Guadeloupe d’avoir rassemblé un bon corpus d’œuvres produites depuis leurs échanges au sein de L’Artocarpe. Ces œuvres seront pour certaines, présentées dans le cadre d’expositions extérieures.

En ce qui concerne les résidences, la programmation 2013 favorisera les résidences pour les membres de L'Artocarpe. Seules les résidences d'artistes venant à L'Artocarpe avec leurs propres financement seront considérées, puisque L'Artocarpe n'attribuera pas cette année de résidence à proprement parlé comme par le passé. Une seule exception devrait avoir lieu avec un artiste de St Domingue, pour lequel L'Artocarpe espère finaliser l'échange déjà initié par l'artiste François Piquet (en résidence à St Domingue avec L'Artocarpe en Juillet 2012). Les artistes David Gumbs et Joëlle Ferly sont respectivement partis à Saint-Martin, Aruba et Cuba. Les échanges avec les membres des îles soeurs (St Martin et Martinique) ont été nombreux en 2011 avec 6 membres qui sont partis sur des projets d'expositions, ateliers ou autres.
Plus de 10 résidences pour des professionnels d'art et des artistes extérieurs, se sont tenues au sien du réseau dont deux résidences d'une durée de trois mois chacune.
2013 devrait être l'occasion de permettre aux artistes de l’Artocarpe de sortir de Guadeloupe, afin de travailler un projet à l’étranger.

Les œuvres produites pourront faire l’objet d’une présentation ultérieure à L’Artocarpe ou au sein d’une structure partenaire en 2013 - 2014.

Dans une volonté de participer à plus d’échanges avec Haïti, L’Artocarpe continue de recommander un artiste de Guadeloupe au Forum d’art contemporain organisé par AfricAmericA. En 2011 Jean-Marc Hunt était la recommandation de L'Artocarpe.

L'Artocarpe continue de tisser des liens avec des partenaires de taille: l'école d'art de Martinique a initié les échanges avec notre structure afin que des professeurs ou étudiants viennent en résidences à L'Artocarpe. Henri Tauliaut (Guadeloupe/Martinique) et Sébastien Jean (Haïti) ont déjà faits des activités via ce biais. De jeunes diplômés de l'école supérieure d'art de Martinique (Campus Caribéen des Arts) devrait se mettre en place dès 2013 (convention en cours d'exécution), initiant le pôle recherche de la structure, qui compte à ce jour 5 professeurs de cette même école parmi ses membres: Julie Bessard, David Gumbs, Henri Tauliaut, Sophie D'Igianni et Fred Lagnau,

(click on the picture to link to the video)
Chronique des artistes d'Artbemao 2010
(Cliquez sur la photo pour accéder aux vidéos)

Merci à l'artiste Jean-Marc Hunt et à sa famille pour cet engagement qui fait la fierté de nombreux artistes!

Art Bemao: a documentary by Cristine Asperti and Elodie-Anne Télémaque on the Contemporary art international exhibition "Art Bemao" (June 2010 - Second edition)
interviews in French as well as in English of art professionals, such as André Rouillé, Director of Paris-art.com, Curator claire Tancons, Artists Steve Ouditt, Joël Nankin, Ernest Duku and many others...