Photos: Hélène Valenzuela

(English translation at the end)

La salle de la médiathèque affichait complet lors de la rencontre avec la professeure Fabienne Viala. La chercheuse finissait sa résidence à L'Artocarpe, durant laquelle elle a pu échanger avec les membres, d'une part, mais surtout rencontré de nombreux acteurs du monde de la culture, qui lui ont ouvert leurs portes.
L'Artocarpe tient à remercier tous ceux et celles, qui se sont rendus disponibles pour échanger avec Fabienne Viala, et plus particulièrement Madame Régine Jasor, Madame Léna Blou, Mr Jean-Luc Romana, Mr Frédéric Scheider, Mr Thierry Alet ainsi que les membres de L'Artocarpe (François Piquet, Jean-Claude Periama, Florence Poirier NKPA, Hélène Valenzuela...) et non-membres.

L'Artocarpe remercie également notre partenaire, La Médiathèque du Moule et toute son équipe technique.

L'association Lanmou By Yo envisage de réinviter Madame Viala  d'ici la fin de l'année, afin d'approfondir les échanges lors de la rencontre internationale* qui se tiendra sous le titre de: Route de L'Esclave, Itinéraires pour réconcilier histoire et mémoire du 10 au 13 Décembre 2014.


*Désolé: le programme prévisionnel du colloque a été retiré de notre page à la demande des organisateurs (qui, on l'espère, ne nous préviendront pas à la dernière minute, comme c'est la grande habitude chez nous!)

Fabienne Viala est Professeure de littératures et cultures de la Caraïbes et de l'Amérique Latine à l'Université de Warwick au Royaume-Uni; elle y dirige un Centre de Recherche interdisciplinaire en Etudes Caribénnes, (le Yesu Persaud Centre for Caribbean Studies).
Elle obtient son Doctorat en Littératures Comparées en 2004 à l'Université Paris III Sorbonne Nouvelle, sa thèse de doctorat proposait une analyse comparée du roman historique cubain et français comme outil de redéfinition identitaire après les décolonisations.
Elle est l'auteure de plusieurs travaux d'analyse littéraire et culturelle comparée: deux livres sur le roman policier cubain et espagnol et leur rôle critique contre les dérives et impasses nationalistes de la mémoire à Cuba après la Révolution, et en Espagne, après la dictature de Franco.
Son dernier livre analyse la relation et les clivages entre le mémoire historique populaire d'un côté, et son instrumentalisation par la culture officielle et nationale de l'autre ; en Jamaique, à Cuba, Puerto Rico et en République Dominaine, en Haiti, en Martinique et en Guadeloupe, et au moment du cinquième centenaire de l'arrivée de Christophe Colomb aux Antilles en 1992. Son livre sortira dans quelques jours et s'intitule: The Post-Columbus Syndrome: Identities, Cultural Nationalism and Commemorations in the Spanish, English and French Caribbean, aux éditions Palgrave MacMillan, Caribbean Series, New York, 2014. 

The library was full when Professor Fabienne Viala delivered her presentation. Ms Viala was ending an academic research residency at our space. During her time, she managed to exchange with many major cultural figures of the island: the Librarian Régine Jasor, the Dancer and Choreographer Lena Blou, Mr Jean-Luc Roman the founder of Lanmou By Yo, a charity organization which aim is to reinsert into our cultural heritage all important sites which hold the memory of our African ancestors who have been turned into slavery. 

We hope to see Fabienne Viala soon! No doubt that her contribution is of prime importance. Hopefully she will be in Guadeloupe again when the International three-day-conference on Route de L'Esclave, Itinéraires pour réconcilier histoire et mémoire will take place later this year from 10th to 13th December 2014*.

L'Artocarpe wishes to thank our members who took their time to greet Fabienne Viala as well as all participants of the conference who delivered a presentation around the theme of research of the professor: Dr Frederic Scheider (Psychiatrist) and artists Thierry Alet and Joëlle Ferly.

L'Artocarpe is to also thank our partner, Le Moule Library for the venue, and the technical assistance.

*Sorry! Provisional program (in french) no longer available as requested by the organizers.

Samedi 27 Septembre 2014 de 16h00 à 19h00
à la Médiathèque du Moule

Intervenants :
·     Fabienne Viala*, Chercheuse universitaire – Warwick University, Angleterre. « Mémoire, performance et réparations dans les caraïbes: état des lieux et perspectives croisées ».
·     Joëlle Ferly, Artiste et fondatrice de L’Artocarpe. « Art mémoriel sans pathos: les descendants d’esclaves ont (aussi) inventé l’art moderne et l’art contemporain! »
·     Frédéric Scheider, Psychiatre, Historien. « Traumas dans l’Histoire : de la résilience du psychiatre à la réparation historique. L’expérience de la Guadeloupe »

L'artiste Thierry Alet présentera son oeuvre Blood à l'occasion de cette rencontre
 
Entrée : 1€ (don) 
Information au : 06 90 30 27 43 / 05 90 90 19 49
Email : artocarpe@gmail.com

  * Fabienne Viala est actuellement en résidence à L'Artocarpe

Le projet « De Cadres…encadre » consiste à intégrer dans l’espace urbain et naturel du Moule en Guadeloupe, une première série de 4 encadrements artistiques. Avec 4 couleurs différentes (voir plus selon l’évolution du projet) ils souligneront la réalité :
- telle qu'elle fut pour se souvenir et/ou voir ce qu’il y a à voir,
- telle qu'elle pourrait être pour rêver et la sublimer,
- telle qu’elle est, pour servir de guide aux passants,
- telle qu'elle devrait être ou ne pas être pour respecter la vie et son environnement.
C’est un projet de Land Art et de Street Marketing à la fois, qui s'adresse à tous.
Etant déjà avancé d’un point de vue théorique, il s’agit pour moi de développer la partie artistique et pratique du projet. Ceci en fabriquant des prototypes afin de confronter le projet à la réalité de sa mise en œuvre.
·       En savoir plus sur le projet en suivant le lien : http://www.florencepoiriernkpa.com/images/stories/projet_de_cadres_encadre.pdf
En cours de résidence, je prévois de proposer des rencontres ouvertes : aux artistes, aux institutions artistiques, au public du Moule et aux membres de l’Artocarpe, pour exposer le projet et échanger sur sa pertinence, son avancement et ses conditions de faisabilités. 
Enfin, une fois les prototypes réalisés il faudra les mettre en situation, prendre des photographies et concrétiser le projet pour qu’il puisse se développer de façon temporaire ou pérenne sur différents territoires caribéens. 
Je prévois de faire une inauguration officielle des espaces où seront implantés les cadres au Moule (de façon temporaire) en janvier ou février 2015…

Avec le soutien de la DAC Guadeloupe (Direction des Affaires Culturelles) et d’autres financements privés, Florence POIRIER-NKPA s’installe en résidence d’artiste à L’Artocarpe pour un mois.
Thanks to the financial support of the DAC Guadeloupe (Direction of Cultural Affairs) and other private sources of funding, Florence POIRIER-NKPA settles for one month in the artists’ residence L’Artocarpe.
Une résidence d’artiste c’est quoi ?
L’Artocarpe au Moule en Guadeloupe est un lieu de création artistique où l’accent est mis sur l’enrichissement de la pratique de l’artiste via un apport théorique et des réflexions adaptées à son travail.
L’espace invite les artistes à expérimenter, réfléchir, travailler à plusieurs dans des disciplines jusques là non explorées afin d’affirmer le choix de leur medium et des problématiques abordées. 

Toutes les expositions réalisées par, ou en partenariat avec L’Artocarpe s’appliquent à pousser l’artiste à affiner le discours accompagnant sa propre pratique, afin que celle-ci soit en adéquation formelle avec les œuvres présentées. 
 
An artists’ residence, what is it ?
 
L’Artocarpe in Guadeloupe is primarily a space for creativity in the field of contemporary art. The focus is on bringing theoretical input to artist practices so as to increase chances to get more international exhibitions. In no cases we rush to have a « show » for exhibition sake !
 
Artists are invited to experiment new avenues for their work, reflect on new angles and try new disciplines, media to express themselves.
 
All exhibition events organised by or in partner with L’Artocarpe will seek to challenge the process of displaying artwork, as well as, seek to deeper the discourse that is linked to the pieces. The aim being that content and forms come to some deeper meaning than just what is being presented and continue to address topics of our contemporary life. 

Je suis née le 07 décembre 1972 à Bordeaux. Je vis et travaille à St Martin.
J’étudie les Arts Appliqués dès le lycée (Bac F12 Lycée Charles de Coulomb Angoulême), poursuit ses études avec deux années de préparation au concours de l’Ecole Normale Supérieure de Cachan (ENSET Cachan). Ecole intégrée en 1993 en section C Arts –Appliqués et Arts-Visuels. Elève de Guy Rachel Grataloup, Claire Brunet, Paul Ardenne, Jean Claude Lebenstein et Richard Conte de 1993 à 1997.
J’enseigne les Arts Visuels au Cameroun, en Guyane où je travaille également au CRDP en tant que graphiste maquettiste. Je suis le co-auteur avec Gérard Grig et illustratrice du livre pédagogique "Touloulou. Devine qui je suis ?" en 2006. 
La même année, je m’installe à St Martin (French West Indies) et crée mon entreprise de création de bijoux « ATYPIQUE ».
En 2010, je fonde le Collectif HeadMade Factory. (www.artsxm.org)  et parallèlement, je travaille au développement de  ma démarche artistique fondée sur la place de la détermination dans l’acte créateur. C’est l’instant de création au présent et dans le temps, qui suscite en moi un intérêt pour l’art. Il s’inscrit dans une recherche permanente du lien qu’il y a entre l’intention de création et la création elle-même.
 
WHO AM I?
I was born in Bordeaux on the 7th of December 1972. I live and work in Saint-Martin.
I studied Applied Arts since High School (Bac F12 Lycée Charles de Coulomb Angoulême), and continued my studies with two years in preparation for the competitve examination of the Ecole Normale Supérieure of Cachan (ENSET Cachan). I entered this school in 1993 in the section C Applied Arts and Visual Arts. I was a student of Guy Rachel Grataloup, Claire Brunet, Paul Ardenne, Jean Claude Lebenstein and Richard Conte from 1993 to 1997.
I taught Visual Arts in Cameroon and in Guyana where I also worked as graphic designer in the CRDP. With Gérard Grig I am the co-author and illustrator of the educational book « Touloulou. Devine qui je suis ? » in 2006.
The same year, I settled down in Saint-Martin (French West Indies) and created my entreprise of jewellery-making « ATYPIQUE ».
In 2010, I founded the organisation HeadMade Factory. (www.artsxm.org ) and I worked simultaneously on the development of my artistic approach based on the place of determination in the act of creating. The moment of creation both in the here and now and throughout time arouses my interest for art. This moment is an integral part of the constant quest for the link between the intention of creation and the creation itself.


 
CV FRENCH
http://www.florencepoiriernkpa.com/images/curric_v2014_french.pdf
CV ENGLISH : http://www.florencepoiriernkpa.com/images/curric_v_english2014.pdf


 

1. Rencontre avec Fabienne Viala, chercheuse universitaire, autour de la notion de réparation et d'auto-réparation. Samedi 27 Septembre 2014 Médiathèque du Moule 16h00
2. Sébastien Mehal: visite de l'exposition sur RDV uniquement
3. Joëlle Ferly: résidence au Japon. Retour 27 Sept 2014 20h00 à L'Artocarpe 
4. Florence Poirier Nkpa en résidence à L'Artocarpe 15 Sept - 15 Oct 2014 - Soutien DRAC
5. Fabienne Viala, chercheuse universitaire, en résidence à L'Artocarpe - 16 au 28 Septembre 2014 -  soutien Warwick University, UK
6. Henri Tauliaut en résidence à L'Artocarpe 18 Octobre - 3 Novembre 2014 - Soutien DRAC
7. David Gumbs en résidence à L'Artocarpe 1er - 14 Décembre  2014 - Soutien DRAC

Sébastien Mehal présentera les oeuvres réalisées à L'Artocarpe, bientôt en Martinique.

Pour toute visite des oeuvres, merci d'appeler. Mob: 06 90 30 27 43

L'Artocarpe remains a space where professionals and members of the public eager to get more exchange with artists, engaged in contemporary art, can meet up spontaneously.
That was the case yesterday with this private presentation of the paintings of artist and member Sébastien Mehal (Martinique - Paris) who concluded a nice solo residency with style.

De.Construction is the new series of paintings by Sébastien Mehal. It engages with the continuing theme of Caribbean urban spaces, which are rapidly turning up into Western-type of dwellings, leaving behind, all trace of cultural elements that were constitutive of the French Caribbean identity.
Mehal's first residence at L'Artocarpe back in 2011, was referring to the unofficial political practice of burning down old wooden houses to market the land to developers.

Colleagues Philippe Thomarel, Jean-Marc Hunt, Thierry Alet were among the professionals present at L'Artocarpe...
No doubt that feedback and discussions were very rich...
Many thanks to them all for making it up to Le Moule!

Sebastien Mehal chose L'Artocarpe for the second time to work on his new paintings series. As a member based in Paris, L'Artocarpe is a good alternative to be back in the Caribbean while getting all he needs to pursue his work.
It is to be expected that a third time will follow: "jamais deux sans trois!" as the French say!

LE MERCREDI 20 AOUT A PARTIR DE 19HOO,
PRESENTATION DE L’EXPOSITION 
 
‘’ DE.CONSTRUCTION’’
 
A L’Artocarpe - Espace Exposition
55 rue Hugo, 97160 Le MOULE
(deux rues derrière la poste)
 
Œuvres réalisées à L’ARTOCARPE.
contact / 0696779185

3 mois de résidence au Japon qui devraient déboucher, on l'espère, à de futures collaborations pour les membres de L'Artocarpe!...
Affaire à suivre...

If you wish to see the artist and the work of Sebastien Mehal, please phone him directly on :
Mob: 06 96 779 185

Pour rencontrer l'artiste Sébastien Mehal, merci de le contacter directement au:
Mob: 06 96 779 185


Fin de Résidence à L'Artocarpe: Septembre 2014

Download pdf at the end of this note
 
L’Artocarpe has two types of residency :
Either you come as a self-financed artist, with your own budget or sponsor 
- (SF -  self-financed), 
- or as invited artist (IVTD - Invited artists) that we choose to invite through the budget secured by one of our partner
See enclosed our rates for 2015 for artist coming with their own budget.
 
To be invited by us takes much longer as we first need to secure funding from our partners. Our partner only deliver one residency a year. Funds have now already been attributed for our 2015 program. Only artist coming with their own fund will be considered for this year.
 
Self-financed bookings work on the first-booked-first-served basis. You need to be first accepted by our art committee. Bookings have already started for 2015. To secure booking, you will need to pay your residency in full.
Self-financed residency also means that you will be responsible for all your personal costs: travel, insurance, visa, meals, transportation, material, equipment.
 
Please note that in both cases, there is an additional fee of administration to be paid to L'Artocarpe in order to ensure that you are covered by our insurance while on site. Please note however that you will need to get your own health insurance with medical repatriation to conclude your agreement with L'Artocarpe.

Once a member of L'Artocarpe, you will be in part of our rich network of contacts, throughout the Caribbean, Europe, Africa and the rest of the world.

 
 
Portfolio submission : there is no standard form !
Please note that your application will be assessed by our art committee.
Just email elements of your practice that clearly define what you do, what you have done so far with a CV and a description of what you would like to do while in residence.  You just need to give us a rough idea of your need for equipment and material, detailing what you do (painting, photography ...)  in order for us to assess the possibility to accommodate your need for the studio. 
As we recognise the importance of experimentation, we do not require that you finalise your project prior to start the residency, as it is often expected today in other institutions! We shall just ask you to run open day studio to engage with the public, and present the extend of your research, practice in a talk to present yourself to local artists. You are however welcome to plan an exhibition, workshop, a sale and any other event that you would like to run. L'Artocarpe will put you in touch with our relevant partners (gallery, library...) to enable you to do so, should need be.

Do not forget to clearly state the period you wish to come as well as the list of material (equipment, tools, type of space etc) that you require. You are encouraged to give us flexible dates, so as to have greater chances to secure a residency.
Other that the quality of your work, the latter elements will determine whether or not we are in the position to answer your needs.
  

We look forward to receiving your application,
Yours Artocarply!
 
L'Artocarpe's team!
 
 
 Download pdf here:
 

L'Artocarpe est une structure pour la promotion de l’art contemporain, basée en Guadeloupe (Caraïbes) s'adressant uniquement aux artistes professionnels, semi-professionnels et étudiants en Art.
Les espaces "résidences" incluent un logement ainsi qu'un atelier.
 
Les résidences à L’Artocarpe sont de deux types : 
- soit auto-financées (SF -  self-financed),
- soit sponsorisées (IVTD - Invited artists).
Voir les tarifs en pièces jointes valables pour 2012 – 2014.
Les frais des résidences varient: soit vous trouvez votre propre partenaire (exemple DRAC) qui prendra en charge tous les frais de votre résidence (y compris votre billet d’avion, per diem, l’assurance rapatriement et frais de vis s’il y a lieu), soit nous recherchons un partenaire pour vous, ce qui repousse les chances de voir le projet se faire rapidement car nos sponsors privilégient d’assister les artistes « du Sud » dont les moyens financiers ne leur permettent pas de sortir de leur pays sans cette aide. Pour information : deux artistes d’Haïti étaient invités par L’Artocarpe grâce à un de nos partenaires (programme 2011 -  2012). La prochaine artiste en résidence sera de Saint-Domingue.
A noter que le dossier d’acceptation comporte des frais d’adhésion à L’Artocarpe permettant à l’artiste en résidence, quelque soit son statut, d’être sous notre régime de couverture de notre assurance (obligatoire).
Une fois membre-adhérent, l’artiste en résidence bénéficie d’un réseau non négligeable d’adresses sur la Guadeloupe, la région Caraïbe et l’étranger.
 
Dossier à fournir : Il n'y a pas de dossier type !
Les demandes de résidence se font par dossier qui sera soumis à notre comité artistique.
1 - Envoyez juste des éléments clairs sur votre pratique et sur le travail que vous souhaiteriez développer lors de votre résidence, par email. Aucune finalité n’étant demandée, vous n’avez pas à penser à restituer votre travail en résidence par une exposition ! Nous comprenons l’importance de l’expérimentation et du besoin de travailler ! Seules des journées portes-ouvertes (avec petite conférence) vous seront demandées afin de pouvoir rencontrer les autres artistes et permettre au public de découvrir votre travail. Si vous souhaitez faire une exposition, une conférence, une exposition-vente, une soirée performance, ou tout autre événement, merci de le préciser dans votre demande afin que nous puissions faire intervenir si besoin nos partenaires (galeries, médiathèque etc)
2 - Joindre à votre demande, les dates souhaitées ainsi que la liste précise de vos besoins en matériel.
Outre la qualité artistique de votre dossier, l'étude des moyens demandés déterminera la faisabilité de la résidence au sein de nos locaux, lors du passage en commission.
  
Dans l’attente de votre dossier…
Artocarpement Vôtre !

Téléchargez les prix de nos résidences ici