For any post mailing:

L'Artocarpe
55 rue Hugo
97 160 Le Moule
GUADELOUPE

Mob: 0690 30 27 43
artocarpe@gmail.com
www.artocarpe.net

Please note that L'Artocarpe has n't got any landline phone number any longer. We prefer you to use our email address as we are not on WhatsApp either, despite an account in circulation stating "Artocarpe 2017", which has nothing to do with us (hacked account).

Please note our Yahoo email address is no longer accessible.
We have been unable to open our Yahoo mailbox since mid-October 2012
Should you still be awaiting answer form us, please resend your email on our new address.

Apology for the inconvenience cause!


Merci de noter que notre adresse email Yahoo n'est plus accessible depuis mi-Octobre 2012. Si vous êtes toujours en attente d'une réponse, merci de renvoyer notre e-message sur notre nouvelle boite!

Avec toutes nos excuses pour la gêne occasionnée!

 

(English translation at the end)

Des dates pour votre calendrier!

- Exposition de Kelly Sinnapah à T&T Basse-Terre - en ce moment
- Exposition d'Henri Tauliaut à L'Artocarpe - Vernissage Vendredi 09 Novembre à 20h00
- Réunion mensuelle des Artocarpiens - NOUVELLE DATE Samedi 17 Novembre à 16h00 + vernissage de clôture expo Tauliaut (apportez plat / boisson)
- Exposition à St Martin - projet avec Florence Poirier NPKA, Régine Cuzin (commissaire) et autres professionnels - 24, 25, 26 Novembre 2012
- Exposition de Thierry Major De Dessins en Dessein à L'Artocarpe - Vernissage Vendredi 07 Décembre à 19h00
- Colloque Recherche en Esthétique - Gosier Hotel (info suivra) - Samedi 01 et Dimanche 02 Décembre Journée
- Exposition Karine Ka, Galerie St François - Samedi 1er Décembre à 19h00
- Exposition des Artocarpiens - (Accrochage Vendredi 14 et Samedi 15 Décembre) - Vernissage Samedi 15 Décembre à 19h00

Assemblée générale de L'Artocarpe - Samedi 26 Janvier (info suivra: heure et lieu)

Nous rappelons qu'il faut être membre de L'Artocarpe pour assister à nos séances de travail (réunions mensuelles)

Actualités de l'Artocarpe

L'Artocarpe est fier de faire parti d'un réseau très actif. Les artistes membres étant éclatés sur la Guadeloupe, St Martin, La Martinique ainsi que d'autres pays (Brésil, Trinidad, France pour ne citer que ceux-là) nos activités s'ouvrent sur l'extérieur.
La récente participation à la première biennale d'Aruba de deux artistes membres, ainsi que la résidence à Saint-Domingue d'un membre de L'Artocarpe devraient donner suite à plus d'échanges via des résidences croisées entre Aruba, St-Domingue et la Guadeloupe!
Pour l'heure, c'est le projet de St Martin mis en place par une membre de L'Artocarpe, qui fera l'objet d'une prochaine sortie hors de Guadeloupe pour trois de nos membres dont une critique d'art. Au programme, exposition bien sûr! Mais aussi la rencontre avec la grande commissaire Régine Cuzin, responsable des expositions Latitudes pour la ville de Paris de 2002 à 2009. De plus d'autres professionnels seront au rendez-vous permettant à tous les artistes de les approcher directement.
L'Artocarpe mettra certains moyens logistique à disposition afin de leur faciliter leur séjour et leur travail de présentation d'oeuvres.

Pour ce qui est de la base, L'Artocarpe propose en Guadeloupe une exposition importante par son originalité: celle de l'artiste guadeloupéen Henri Tauliaut (voir rubrique expo). Le concept de ce nouveau projet est de faire du public l'oeuvre elle-même: on attend cette exposition avec enthousiasme!

Current actualities for L'Artocarpe

- Kelly Sinnapah's exhibition at the T&T gallery in Basse-Terre - Guadeloupe
- Henri Tauliaut's exhibition at L'Artocarpe - Private view Friday 09 Nov. at 20h00 (th epublic is to be the artwork! Enjoy the experience)
- St Martin's Exhibition - project of L'Artocarpe member Florence Poirier NPKA, featuring French curator Régine Cuzin (Latitudes exhibition) among other personalities of the art scene - 24, 25, 26 Nov. 2012 in St Martins
- Thierry Major 's Exhibition at L'Artocarpe - Private view Friday 07 Dec. at 19h00
- Conference with the team of "Recherche en Esthétique" - Gosier Guadeloupe - Sat. 01st & Sunday 02nd Dec. with Dominique Berthet
- Karine Ka's Exhibition at the St François Gallery - Sat. 1st Dec at 19h00
- L'Artocarpe group show at L'Artocarpe - Private view Sat. 15 Dec at 19h00

Reminder for all members: L'Artocarpe AGM is to be on Sat 26 Jan. (info to follow on time and venue)

L'Artocarpe is very busy indeed! With artists further benefiting from the dynamic network that we have now secured, L'Artocarpe is able to run or take part in projects outside Guadeloupe! A recent participation of two artist at the first biennale of Aruba (South Caribbean), as well as the successful residency of one of our members in Santo Domingo, should lead to more exchanges with more artists from these two islands.
Beside, the extension of our group to St Martin, Martinique and beyond (Brasil, Trinidad, France to name just a few) enables now projects to emerge in those places too! In November, one of our member is to held an important event which include exhibitions, conferences and more importantly the opportunity to meet with important art professionals, such as French curator Régine Cuzin, who run Latitudes Exhibiitons from 2002 to 2009 in Paris, France.

At L'Artocarpe, the forthcoming show of Henri Tauliaut should be a plus in terms of marker for contemporary art in Guadeloupe. (See our exhibition page). The concept is to turn the public as the artwork itself! We look forward to it!!!

Picture credits: David Gumbs

(English translation at the end)

La grande exposition finale orchestrée sous la direction du commissaire cubain José Manuel Noceda, co-responsable de la sélection des artistes invités à la Biennale de la Havane, a été inaugurée le 20 Octobre 2012, soit quatre mois après la mise en place de nombreux événements qui ont permis à des artistes tel que le photographe haïtien, José Azor (voir photographie de la performance de 24 heures Joëlle Ferly en Haïti) de se rendre à Aruba, et de faire un workshop avec les artistes de l'île.

Installations, performances, oeuvres in situ, se retrouvaient présentées sur divers lieux de la biennale, réquisitionnés pour l'occasion: les entrepôts de la zone industrielle, le musée d'archéologie, les archives nationales ainsi que la Fondation Primer Encuentro Bienal di Aruba.

Des projets ambitieux, contemporains comme celui de l'artiste Jean-François Boclé, invité à participer aux tables rondes avec les critiques d'art et les commissaires. Son projet de "Banana Man" se rapporte à l'actualité des Antilles françaises, et la pollution des terres agricoles par les pesticides et autres produits toxiques.
Les deux membres de L'Artocarpe, David Gumbs et Joëlle Ferly ont présenté respectivement des photographies et une vidéo.

The Final part of the long event orchestrated by cuban curator Jose Manuel Noceda, curator in chef for the Havana Biennale in Cuba, was this last exhibition, out of nearly ten taking place sine July 2012, Happy Islands.
The event started back in July and had allowed artists such as Josué Azor, the young photographer who took very nice pictures of the 24 hour-performance of Joelle Ferly in Haiti, in 2011, to be in Aruba, run workshops and be part of an exhibition.

Performances, artist talks and conferences by art critics were all part of the last phase of the original project put together by Aruban artist Alida Martinez.
Both L'Artocarpe members David Gumbs and Jo Ferly presented respectively photographs and a video

(English translation at the end)
David Gumbs et Joëlle Ferly sont les deux artistes de Guadeloupe de cette première grande rencontre d'art contemporain sur l'île. Un rendez-vous important prenant d'emblée les allures de Biennale, comme s'y réfèrent les responsables de l'organisation, sous la direction de l'artiste Alida Martinez.
Leur séjour à Aruba comprenait une résidence d'art avec la Fondation Prome Encuentro di Aruba Bienal, afin d'être sur place avec les autres artistes exposants, ainsi que les membres du bureau de la fondation. Un aperçu du lieu

Les événements ont commencé en Juillet 2012 avec des artistes principalement de la Caraïbe, comme le jeune photographe haïtien Josué Azor, qui avait fait la magnifique série d'images de la performance de 24 heures de Joëlle Ferly en 2011, en Haïti.
L'équipe de la fondation Prome Encuentro Bienal s'agite sur les derniers préparatifs de ses rencontres qui s'achèvent avec des expositions, des tables rondes, des performances, des workshops et diverses autres temps forts.
José Manuel Noceda est en charge de la direction artistique. Le commissaire qui travaille entre autres, sur la célèbre Biennale de la Havane à Cuba, se retrouve ici avec ses confrères dont le commissaire Orlando Britto des îles Canaries.

The first encounters for contemporary art have now a space in Aruba! Thanks to the dedicated work of artist Alida Martinez, a new biennale is now in operation in the south caribbean region, enabling artists to further explore the work of their peers as well as exchange, discover new places and experiment with new audiences.
The Primer Encuentro Bienal Foundation is coordinating this major event, which is unique in the region.
Please click here to view the residency space.

Téléchargez la liste complète des artistes / Download the complete artists list

(English Translation available on request)

Samedi 28 Juillet 2012 - 15h30 - 18h30, à L'Artocarpe Visite du "nouveau" bâtiment et pré-sélection des œuvres pour le site Internet: apportez vos reproductions sur clef USB ou envoyer sur le email de L’Artocarpe (en numérotant les œuvres dans l'ordre d'apparition)

Samedi 25 Août 2012 - 15h30 - 18h30, à L'Artocarpe: projection et débat autour d'un film sur un artiste majeur (art contemporain). Site internet: révision des soumissions avant commission. Apportez vos reproductions sur clef USB

Samedi 08 Septembre 2012 - 16h00 - 18h30 Médiathèque du Moule - Projection du film de Joëlle Ferly "La Biennale Plein Les Yeux", suivi d'une rencontre discussion sur les activités de L'Artocarpe. Entrée libre + Pot à L'Artocarpe en soirée

Dimanche 09 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)
Samedi 15 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)
Dimanche 16 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)
Samedi 22 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)
Dimanche 23 Septembre 2012 - 15h00 - 18h00: Journée Portes Ouvertes à L'Artocarpe (deux rues derrière la poste du Moule)

Samedi 29 Septembre 2012 - 15h30 - 18h30, chez un des membres {Henri Hilaire à Gourbeyre: RDV 15h15 à l'Eglise de Gourbeyre}: visite de son atelier et séance de rentrée (retour des artistes partis en résidences ; calendrier des expositions et autres.

Samedi 27 Octobre 2012 - 15h30 - 18h30, chez un des membres (adresse à confirmer) Visite d'atelier et séance de travail : Commission de L'Artocarpe

Toussaint : Exposition d’Henri Tauliaut (membre de L’Artocarpe) : 02 au 17 Novembre 2012

b[Samedi 24 Novembre 2012 - 15h30 - 18h30 ANNULé,]b chez un des membres (adrese à confirmer) Visite d'atelier et séance de travail : Préparation de l’expo CHANGEMENT: Samedi 17 Novembre 2012 - 15h30 - 18h30 + Vernissage de clôture de l'exposition d'Henri Tauliaut

Samedi 1er Décembre 2012 et Dimanche 2 Décembre 2012: Colloque de la revue de Martinique Recherche en Esthétique avec Dominique Berthet. Lieu et horaires suivront par les organisateurs. Pas de séance de L'Artocarpe car nous espérons inaugurer une expo collective.

Vendredi 07 Décembre au Dimanche 09 Décembre 2012: Exposition de Thierry Major à L'Artocarpe


Samedi 15 Décembre au Dimanche 23 Décembre 2012: Exposition des membres de L'Artocarpe

Samedi 26 Janvier 2013: Assemblée générale 2012 de L'Artocarpe: 10h00 - 13h30 suivi d'un picnic. Lieu encore à confirmer (St François?)

Merci de noter que l'assemblée générale est la seule réunion obligatoire pour tous les membres. Il est important d'y être afin de pouvoir voter les décisions importantes. Nous aurons notamment à débattre de l'organisation des divers services compta que nous souhaitons utiliser (ex: paiements de prestations via l'association; levée de fonds chez les privés).

A vos agendas!
Septembre 2012: 5 Journées Portes ouvertes à L’Artocarpe
avec une exposition de Joëlle Ferly (peintures textuelles et vidéos)
Dimanche 09 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 15 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 16 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 22 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 23 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00

Ou sur RDV (Presse - Officiels - Scolaires...)

Tel : 0690 30 27 43

55 rue Hugo, Le Moule
(deux rues derrière la poste centrale)



Télécharger le dossier de presse

Check out our next events, which will keep us all very busy! Solo show with Henri Tauliaut and Thierry Major, are scheduled by the end of the year. Along with a group show in St Martin with some of our members, who shall work under the direction of our member Florence Poirier, assisted by French curator Regine Cuzin.

Before the end of the year, Artocarpe members shall be presenting their new work as part of a collective exhibition.

Come and ask your questions at our Open Days studios, during which dates, artist Joelle Ferly will present some of her work, including her video of the Havana Biennale...throughout September 2012!
Infos. Tel : 0690 30 27 43
OPEN DAYS STUDIO
Sunday 09th September 2012 : 15h00 – 18h00
Saturday 15th September 2012 : 15h00 – 18h00
Sunday 16th September 2012 : 15h00 – 18h00
Saturday 22nd September 2012 : 15h00 – 18h00
Sunday 23rd September 2012 : 15h00 – 18h00

Do allow enough time (1h30) for your visit if you wish to see all videos...

Notez que la durée totale des vidéo est de 1h30.

Pour ceux qui n'ont pas pu venir à la Médiatèque, la présentation du film sur la Biennale de la Havane se poursuit avec les Journées Portes ouvertes de L'Artocarpe qui se tiennent durant les week-ends du mois de Septembre 2012! prévoir 1h30 si vous souhaitez voir toutes les vidéos!!!
Oeuvres présentées: peintures, oeuvres textuelles et vidéos.

Dates des 5 journées Portes Ouvertes :
Dimanche 09 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 15 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 16 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 22 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 23 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Ou sur RDV (Presse, Officiels, Commissaires...)

à L'Artocarpe
55 rue Hugo, Le Moule
(deux rues derrière la poste)

Durant les journées Portes Ouvertes, le public pourra découvrir certaine oeuvres de l'artiste Joelle Ferly, selectionnée pour la Biennale de la Havane en 2009 et 2012. L'artiste sera prochainement présente à la première Biennale d'Aruba en Octobre 2012 (commissaire José Manuel Noceda).

infos :
www.artocarpe.net
artocarpe@yahoo.fr
Tel : 0690 30 27 43 / 05 90 90 19 49

For those who were not able to make it to the Library, you can view the movie The Biennale Up To Your Eyes! during the Open Days Studio (see above for date and time). You will need to allow 1h30 if you wish to see all videos.
Presented artwork from Joëlle Ferly: Paintings - Textual pieces and videos

Le documentaire La Biennale plein Les Yeux a été réalisé avec une paire de lunettes CAMSPORT.
Fournisseur en Guadeloupe: la boutique d'informatique Les Autres à Jarry (Imm La Palmeraie)

A vous de jouer les cinéastes et les James Bond!

Réalisée pour EQUIPAJE COMPARTIDO, une exposition regroupant des artistes de Puerto-Rico, République Dominicaine et Guadeloupe présentée à la Galeria Nacionale de Bellas Artes de Santo-Domingo, c'est une oeuvre collective rassemblant des sculptures de François Piquet et les oeuvres réalisées par des enfants défavorisés participant aux ateliers artistiques animés par celui-ci lors de sa résidence de création à "Los Talleres de Chantal" (fondation caritative Solaidom), à Guayacanes, et s'inscrivant dans le cadre du développement d'un atelier diplômant de couture-confection.

C'est une composition narrative abordant le thème identitaire très caribéen du "bagage partagé" sous l'angle de l'histoire commune des îles invitées, de leurs mythes nationaux et de l'imaginaire social, mais en abordant la question centrale du partage, par un principe très simple : partager (découper) littéralement des bagages, en l'occurence une valise, et réaliser l'oeuvre à partir des fragments de son contenu.

On peut donc y voir des bagages saccagés, une valise découpée comme un mille-feuille, un colosse en vieilles et pâles toiles de matelas vautré sur le dos comme un touriste saoûl sur une plage, les bras en croix, les mains et la bouche pleines des restes d'un carnage multicolore d'étoffes diverses, étouffé du trop-plein d'appétit. On peut y voir un corps de femme jeune aux formes généreuses, sans tête et sans bras, faite de fragments de vêtements, qui se dresse au milieu de cette grosse bedaine éventrée, cernée de nombreuses petites mains qui se tendent vers sa multitude de seins, parmi des tripes textiles qui se répandent alentour sur le sol et donnent naissance, de-ci de-là, à d'autres petites mains dressées portant les noms des enfants qui les ont réalisées, comme des rhizomes d'espoir ou les promesses du cycle infernal de la cupidité.

Elle a été réalisée à partir de vêtements usagés, de tissus et matériels de récupération. Ce parti-pris du textile comme média principal, installé comme une métaphore de l'humain, et le choix de la création en résidence a été choisi en connaissance des possibilités d'accueil et des contraintes de temps et de budget inhérentes à bon nombre d'évènements artistiques des Caraïbes, de par les difficultés accrues de transport et de formalités dans un archipel de nations aux moyens très limités. Les volumes, comme des peaux vidées de leur substance, ont simplement voyagé dans les bagages de François Piquet, en écho au thème de l'exposition.

La volonté de produire une oeuvre en sincérité avec son environnement, par son accessibilité financière, technique et formelle, a pu ainsi se doubler d'une réelle pertinence sociale, traduite par des partenariats avec des fournisseurs et des retombées de communication pour la structure d'accueil, et bien sûr par la valorisation du travail des enfants ayant participé à cette expérience. Ils ont aussi à cette occasion pu voir leurs oeuvres dans le contexte impressionnant de l'exposition à la Galeria Nacionale de Bellas Artes et visiter d'autres musées, lors d'une journée qui fût pour la plupart leur première dans la capitale.

Ce projet, initié de manière très fortuite et mis en place par une conjonction de volontés artistiques et sociales, illustre bien les possibilités de surgissements d'imprévus de la créolisation d'E.Glissant, et la force du désir de rencontres. Nul doute, au vu des contacts établis, qu'il initie des collaborations futures excitantes entre ses différents acteurs de la Caraïbe.

Remerciements :
El Coleactivo, collectif d'artistes de la République Dominicaine, à l'initiative du projet, et toute son équipe, en particulier Ana de Leon.
Le collectif d'artistes de Puerto-Rico, en particulier William Bass.
Marianne de Tolentino, directrice de la Galeria Nacionale de Bellas Artes.
Chantal de Campos, sa famille, Manon et l'équipe de "Los Talleres de Chantal" et de la fondation caritative Solaidom.
L'Artocarpe, qui a soutenu et porté le projet.
La DAC Guadeloupe.

FOR ENGLISH TRANSLATION PLEASE DOWNLOAD PDF!

Artiste en Art contemporain, Joëlle FERLY accumule les actions artistiques en tout genre : mise en espace photographique, publication d’œuvres textuelles, installation, performances, etc. De formation photographe, ce sont surtout ces photo-vidéos (qu’elle nomme ‘still videos’ parce que n’utilisant que des images fixes) que l’on retient de son travail pour leur écriture novatrice au sein de laquelle se mêlent visuels et sons créés par l’artiste.

Le travail de Ferly s’incrit dans le registre de l’humour et de l’absurde et aborde en toute liberté des thèmes sensibles avec une esthétique s’éloignant d’une approche moralisatrice ou condescendante. L’artiste a pris le parti de ne pas vendre ses œuvres afin de ne pas compromettre son travail dont la portée est souvent politique.
Après 15 ans passés à Londres, l’artiste revient en Guadeloupe fin 2008 et monte en Juin 2009, L’Artocarpe, une structure d’art contemporain dans la ville du Moule, qui a démarré avec une exposition de trois artistes et une conférence de l’artiste Trinidadien, Mario Lewis, en résidence d’art à L’Artocarpe. D’autres événements de L’Artocarpe ont compté des partenariats intéressants dont l’exposition Art Bemao (Manifestation d’art contemporain), une conférence du critique d’art André Rouillé, directeur de Paris-art.com, ainsi qu’un voyage pour deux membres au Sénégal avec la présentation du travail de 4 photographes et de deux artistes au Fesman à Dakar en 2010. Aujourd'hui L'Artocarpe s'est forgé une excellente réputation qui fait de cette structure une référence sérieuse en matière d'art contemporain dans la région caraïbe.

Lauréate en 2011 d’une bourse de Caraïbe en Création (CulturesFrance), Joëlle Ferly fait une résidence pour 3 mois en Haïti avec la Fondation AfricAmericA afin d’appronfondir sa pratique de performance, qui devient pour l’artiste une forme d’expression « sans médium autre que le corps » et donc réalisable sans besoin de logistique lourde. A son arrivée à Port-au-Prince, l’artiste est restée debout 24h00 sur un socle posté sur le Champ-de-Mars, la place principale de la capitale, sans boire, ni manger, tournant d’un quart de tour toute les heures, afin d’effectuer, comme la planète Terre, une révolution…


Cette oeuvre éphémère lui vaut d'être sélectionnée par le commissaire José Manuel Noceda à la Biennale de la Havane en Mai 2012. Joëlle retourne pour la deuxième fois consécutive à cette grande manifestation, mais cette fois en exposition solo et en tant qu'invitée par le pays accueillant plus de 300 artistes.

Ancienne professionnelle de la photographie, Joëlle Ferly mène son travail plastique en tandem avec une carrière de Consultante en Management d’images photographiques.
Intervenante depuis 2001 pour de nombreuses structures universitaires, scolaires et culturelles, l’artiste propose aujourd’hui des ateliers et projets artistiques, mais surtout une formation d’iconographe qu’elle a monté pour la University of the Arts London et Photofusion en partenariat avec l’agence Getty Images, No 1 de la photographie d’illustration générale, avec qui elle a travaillé 10 ans à Paris et à Londres comme éditrice, chef de projet de publication et directrice artistique auprès des photographes.
Ferly a dispensé sa formation à la Central Saint Martins school of Art (Londres, Angleterre), l’Université des Antilles-Guyane (UAG), la Cité des Métiers du Raizet et le centre des Métiers d’art pour ce qui est de la Guadeloupe , ainsi qu’à l’Institut régional des arts visuels (ex-Irav - l'école d'art ) de Martinique.
Joëlle Ferly est en charge du cours de sémiologie pour la classe prépa du Centre des Métiers d'art de Bergevin de Guadeloupe

Où et quand voir le travail de Joëlle Ferly?

Durant les 5 Journées Portes ouvertes à L’Artocarpe
des oeuvres de Joëlle Ferly seront présentées (peintures et vidéos)

Dates
Dimanche 09 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 15 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 16 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Samedi 22 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Dimanche 23 Septembre 2012 : 15h00 – 18h00
Ou sur RDV

infos :
Tel : 0690 30 27 43